Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the taint of madness

  • 1 taint

    I [teɪnt]
    1) (mark) (of crime, corruption, cowardice) macchia f.; (of insanity) tara f.
    2) (trace) (of contamination, infection) traccia f.
    II [teɪnt]
    1) (sully) macchiare [ reputation]; infangare [ public figure]
    2) (poison) contaminare [air, water]; guastare [ food]
    * * *
    [teint] 1. verb
    1) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) guastare, contaminare
    2) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) corrompere, guastare
    2. noun
    (a mark or trace of something bad, rotten or evil: the taint of decay.) ombra, macchia
    * * *
    [teɪnt]
    1. n
    fig macchia
    2. vt
    (meat, food) far avariare, (fig: reputation) infangare
    * * *
    taint /teɪnt/
    n.
    1 [cu] macchia (fig.); ombra, ramo, traccia; corruzione, contaminazione: There was a taint of madness in the royal family, c'era un ramo di pazzia nella famiglia reale; moral taint, corruzione morale; a reputation without taint, una reputazione senza macchia
    2 (med.) infezione
    3 (med.) tara ereditaria.
    (to) taint /teɪnt/
    A v. t.
    1 contaminare; corrompere; guastare, infettare; lordare, macchiare: He taints everything he touches, contamina (o sporca) tutto ciò che tocca
    2 (ecol.) inquinare
    B v. i.
    corrompersi; guastarsi; infettarsi: Meat taints easily in hot weather, la carne col caldo si guasta facilmente
    tainted
    a.
    1 contaminato; corrotto; guasto; infetto: tainted water, acqua contaminata
    2 (ecol.) inquinato.
    * * *
    I [teɪnt]
    1) (mark) (of crime, corruption, cowardice) macchia f.; (of insanity) tara f.
    2) (trace) (of contamination, infection) traccia f.
    II [teɪnt]
    1) (sully) macchiare [ reputation]; infangare [ public figure]
    2) (poison) contaminare [air, water]; guastare [ food]

    English-Italian dictionary > taint

  • 2 taint

    1. noun
    Makel, der
    2. transitive verb
    verderben; beflecken [Ruf]

    be tainted with something — mit etwas behaftet sein (geh.)

    * * *
    [teint] 1. verb
    1) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) verderben
    2) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) verderben
    2. noun
    (a mark or trace of something bad, rotten or evil: the taint of decay.) der Anflug
    - academic.ru/92435/tainted">tainted
    * * *
    [teɪnt]
    I. n no pl (flaw) Makel m; (trace) Spur f, Anflug m
    there is a \taint of insanity in their family in der Familie gibt es eine Veranlagung zu Geisteskrankheiten
    the \taint of suspicion die Spur eines Verdachts
    II. vt ( also fig)
    ▪ to \taint sth/sb jdn/etw verderben a. fig
    to \taint sb's reputation jds Ruf beflecken [o beschmutzen]
    * * *
    [teɪnt]
    1. n
    1) (lit of food etc) Stich m
    2) (fig: blemish) Makel m; (= trace) Spur f
    2. vt
    1) food verderben
    2) air, atmosphere verderben, verpesten
    3) (fig) reputation beflecken, beschmutzen
    * * *
    taint [teınt]
    A s
    1. Fleck m
    2. fig (Schand)Fleck m, Makel m
    3. fig Spur f:
    a taint of suspicion ein Schatten m von Misstrauen
    4. MED
    a) (verborgene) Ansteckung
    b) Seuche f
    c) (verborgene) Anlage (of zu einer Krankheit): → hereditary 1
    5. fig verderblicher Einfluss, Gift n
    B v/t
    1. (with) verderben (durch), vergiften (mit) (beide auch fig):
    be tainted with behaftet sein mit
    2. anstecken
    3. besudeln, beflecken (beide auch fig)
    C v/i verderben, schlecht werden (Fleisch etc)
    * * *
    1. noun
    Makel, der
    2. transitive verb
    verderben; beflecken [Ruf]
    * * *
    v.
    verderben v.
    (§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)

    English-german dictionary > taint

  • 3 taint

    /teint/ * danh từ - sự làm hư hỏng, sự làm đồi bại, sự làm bại hoại, sự làm suy đồi - vết nhơ, vết bẩn, vết xấu, vết ô uế =the taint of sin+ vết nhơ của tội lỗi, vết tội lỗi - dấu vết của bệnh di truyền; điều xấu di truyền; dấu hiệu của sự nhiễm bệnh =there was a taint of madness in the family+ cả gia đình đều có máu điên - mùi hôi thối =meat free from taint+ thịt chưa có mùi hôi thối, thịt còn tươi * ngoại động từ - làm hư hỏng, làm đồi bại, làm bại hoại =greed tainted his mind+ lòng tham làm cho óc anh ta đồi bại hư hỏng - làm nhơ, làm ô uế, làm bẩn - để thối, để ươn (đồ ăn...) =tainted meat+ thịt ôi, thịt thối * nội động từ - hư hỏng, đồi bại, bại hoại - thối, ươn, ôi (đồ ăn) =fish taints quickly+ cá mau ươn

    English-Vietnamese dictionary > taint

См. также в других словарях:

  • The Battle of the Books — is the name of a short satire written by Jonathan Swift and published as part of the prolegomena to his A Tale of a Tub in 1704. It depicts a literal battle between books in the King s Library (housed in St. James s Palace at the time of the… …   Wikipedia

  • The Sleeping Sphinx — infobox Book | name = The Sleeping Sphinx title orig = translator = image caption = author = John Dickson Carr cover artist = country = United Kingdom language = English series = Gideon Fell genre = Mystery, Detective novel publisher = Hamish… …   Wikipedia

  • Events in the Wheel of Time series — This article is about the fictional world history of Robert Jordan s The Wheel of Time fantasy fiction series.CreationThe world was created by the Creator, driven by the Wheel of Time, with existence unfolding in the turning of seven ages. As the …   Wikipedia

  • Places in the Wheel of Time series — This article is about the countries, cities, towns, and other important locations in Robert Jordan’s The Wheel of Time fantasy fiction series. With the publication in 1997 of The World of Robert Jordan s The Wheel of Time (often called World ),… …   Wikipedia

  • List of Magic: The Gathering characters: R — The fictional multiverse of the Wizards of the Coast Magic: The Gathering trading card game, introduced in 1993, has many characters. This alphabetic list includes characters to which the flavor text on the cards is attributed or who are… …   Wikipedia

  • Criticism of the Israeli government — State of Israel …   Wikipedia

  • Schizophrenia/Dementia Praecox: Emergence of the Concept —    (See also Psychosis: Emergence; Schizophrenia: Recent Concepts; Unitary Psychosis; Wernicke–Kleist–Leonhard Pathway.)    Schizophrenia remains among the most puzzling of all diseases in psychiatry because there is no single symptom… …   Historical dictionary of Psychiatry

  • A Storm of Swords — infobox Book | name = A Storm of Swords title orig = translator = image caption = US Hardcover Edition author = George R. R. Martin cover artist = Steve Youll country = United States language = English series = A Song of Ice and Fire genre =… …   Wikipedia

  • Aes Sedai — The Aes Sedai are a society in the fictional universe of Robert Jordan s The Wheel of Time book series. Brief history In the Age of LegendsIn the relatively utopian society of the Age of Legends, men and women with the ability to channel used the …   Wikipedia

  • Charles James Fox — The Right Honourable Charles James Fox Secretary of State for Foreign Affairs In office 27 March 1782 – 5 July …   Wikipedia

  • British League of Racing Cyclists — The British League of Racing Cyclists was an association formed in 1942 to promote road bicycle racing in Great Britain. It operated in competition with the National Cyclists Union, a rivalry which lasted until the two merged in 1959 to form the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»